Vivre l’exil, vivre la ville en situation d’alphabétisation

8,00 €

Comment s’orienter dans la ville quand on ne parle ni ne lit le français?

Trois femmes, Kadiatou, Zoya, Aïssata, témoignent. Elles viennent d’Afrique subsaharienne et du Moyen-Orient. Elles vivent à Lyon, seules ou avec leur enfant. Elles ne lisent pas le français ni aucune autre langue.  Comment font-elles pour se déplacer, se nourrir, honorer leurs rendez-vous, aller aux cours de français ?

Ce court récit graphique de 20 pages a été créé pour sensibiliser les professionnels travaillant avec des personnes allophones. Il résulte d’un travail de recherche mené par Elise Gandon et Véronique Rivière, enseignantes-chercheuses en didactique du français langue étrangère à l’Université Lumière Lyon 2.

Ecrite dans une langue et une syntaxe simples, cette BD est aussi un formidable outil de lecture et de partage pour la classe de français langue étrangère. Il 

 

Auteur-e-s : Elise Gandon, Véronique Rivière
Illustrations : Giulia Pex

Description

Trois femmes, Kadiatou, Zoya, Aïssata, témoignent. Elles viennent d’Afrique subsaharienne et du Moyen-Orient. Elles vivent à Lyon, seules ou avec leur enfant. Elles ne lisent pas le français ni aucune autre langue.

Comment font-elles pour se déplacer, se nourrir, honorer leurs rendez-vous, aller aux cours de français ?

Ce récit graphique raconte leur désarroi mais aussi les stratégies qu’elles mettent en place pour faire face au quotidien dans une ville où tout est étrange, étranger, inhospitalier.

Il permet de sensibiliser aux difficultés du quotidien vécues par les personnes en situation d’alphabétisation, de réfléchir à des possibilités de médiations.

C’est aussi un formidable support de lecture pour les apprenant.e.s de français langue étrangère.

 

Format 148,5 x 210 mm

Couverture carte

20 pages couleur

Reliure : agrafes

ISBN : 979-10-97542-26-9

À destination des ado et des adultes.

Cette publication a été soutenue par : LABEX ASLAN (ANR-10-LABX-0081) de l’Université de Lyon, dans le cadre du programme français “Investissements d’Avenir” géré par l’Agence Nationale de la Recherche (ANR).

Diffusion Suisse : Zoé   –   Distribution France : L’Harmattan  

Élise Gandon et Véronique Rivière sont enseignantes-chercheuses en didactique du français langue étrangère à l’Université Lumière Lyon 2. Elles ont recueilli les témoignages de personnes en situation d’alphabétisation, dans le cadre d’un projet de recherche, mené de 2021 à 2023.

Giulia Pex est une jeune illustratrice italienne qui vit à Milan.

Elle a publié 2 romans graphiques en Italie, parus en France aux éditions Presque Lune : Khalat (2020) et Les Chevaux du Tennessee (2023). Dans Vivre l’exil, elle a su traduire avec justesse la parole recueillie.

Informations complémentaires

Auteur

Elise Gandon, Véronique Rivière

Illustrations

Giulia Pex

Langue

Français, Turc

Questions about this product