Cet album trilingue anglais-allemand-français, écrit par Alexandra Zaba a été reproduit artisanalement en 4 autres langues, dans le cadre d’un projet Cité-Educative coordonné par la bibliothèque de la Madeleine à Joigny.

Les langues sont : l’arabe, l’espagnol, le tamoul, le tchèque.

Parents et enfants sont venus plusieurs après-midis à la bibliothèque pour reproduire les illustrations du livre et le traduire dans leurs langues.

Virginie Kremp et Anne Lefevre étaient les animatrices des ateliers linguistiques et artistiques.
L’association La Fabrik a créé des sacs et des doudous en tissus.
Les exemplaires faits et reliés à la main circuleront avec les doudous dans les sacs d’histoire et iront de familles en familles qui pourront compléter l’album avec d’autres langues et un journal de bord.